Németországban államvizsgázott fordító
E-Mail:
Telefon: +36-30/627 5875
web: www.német-fordítás.net

Gyorsaság – megbízhatóság – korrekt és precíz munka – kiváló referenciák



Szilágyi Andrea Német fordító

              Szilágyi Andrea Németországban államvizsgázott német fordító Szakmai önéletrajza:

               

              Iskolai végzettség:

              1986 – 1991 József Attila Tudományegyetem, Szeged Bölcsészettudományi Kar (magyar-német szak) egyetemi diploma (jó)

              1991 – 1993 Deutsche Angestellten Akademie, Berlin szakvizsga: utazási irodai ügyintézõ (jó)

              1997 Berlin, Német-magyar szakfordítói államvizsga (jó)

               

              Szakmai pályafutás:

               

              1985 – 1986 IBUSZ, ügyintézõ (devizaforgalom), Budapest

              1990 – 1991 Baktay Ervin Gimnázium, Dunaharaszti magyar-német szakos tanár

              1993 – 1994 AGENTOUR Reiseservice, Berlin (tour operator) utazási irodai ügyintézõ, utazásszervezés

              1995 Kompass Reisen, Berlin (utazási iroda) utazási irodai ügyintézõ

              1996 – 2001 Magyar Turisztikai Hivatal, Berlin ügyintézõ, titkárnõ

              2001 - 2003 Hallo Ungarn Inter Reisen, Düsseldorf (tour operator) utazási irodai ügyintézõ, titkárnõ, utazásszervezés

              2003 - 2005 Euphorie Yachting Kft., Budapest (yacht charter) irodavezető, utazásszervezés

              2005 – szellemi szabadfoglalkozású nyelvtanár és fordító német nyelvtanár az Európai Üzleti Polytechnikumban, Budapesten: idegenforgalmi és gazdasági német szaknyelv oktatása

               

              Egyéb tevékenység:

               

              1990 két kisregény lefordítása az Axel Springer Kiadónak, Budapesten (mindkettõ megjelent)

              1991 – 1992 Europa Nyelviskola, Berlin (magyar nyelvoktatás)

              1191 – 1993 Magyar Kultúrintézet, Berlin (magyar-történelem oktatás)

              1991 – 2001 Magyar Nagykövetség, Berlin (német-magyar oktatás)

              2001 - 2003 Magyar Nagykövetség, Bonn (német nyelvoktatás)

              2001 – 2003 Volkshochschule Düsseldorf (magyar nyelvoktatás)

              1997 - 2001 A berlini bíróságoknál felesketett fordítóként és tolmácsként számos hiteles fordítás (német-magyar-német) a magyar és német hatóságok számára

              2001 - 2003 A düsseldorfi tartományi bíróság által megbízott és elismert fordítóként számos hiteles fordítás (német-magyar-német) a magyar és német hatóságok számára

              2003 - fordítások különböző magyar és német cégeknek, weblapfordítás Referenciák a www.linguart.hu oldalon